|
hkA »
2017-08-15 02:49:20
now:
Omoikkiri Tanteidan HardGumi - Matenrou no Chousenjou
fix:
Omoikkiri Tanteidan HaadoGumi - Matenrou no Chousenjou
--
おもいっきり探偵団 覇悪怒組 魔天郎の挑戦状
おもいっきりたんていだん はあどぐみ まてんろうのちょうせんじょう
覇悪怒組=はあどぐみ>ハードぐみ=HādoGumi/HaadoGumi
I think that 覇悪怒(はあど) has the meaning of "Hard"(ハード) as well.(or pun.)
This is the same for 魔隣組(まりんぐみ)=MarinGumi>"Marine"(マリン) as well.
(German Tanteidan MarinGumi - Maruhi Jigomar Sousa File (Japan))
However their official notation is HādoGumi and MarinGumi.
And Kana intentionally uses はあど rather than はーど.
This also has meaning of 当て字/Ateji(Phonetic equivalent?) which 暴走族 often use.
覇=は=Ha/victor 悪=あ=A/vice,evil 怒=ど=Do/anger
HaadoGumi should be given priority.
--
https://ekizo.mandarake.co.jp/auction/item/itemInfoJa.html?index=397976
http://www.suruga-ya.jp/database/pics/game/607901229.jpg
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/t526567522
https://smlycdn.akamaized.net/data/product2/2/bc06b689359f6934abc74b8299f2cd4db3aecabb_l.jpg
http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%A4%9C%E9%9C%B2%E6%AD%BB%E8%8B%A6
|
|
Back to: Nintendo - Family Computer Disk System
HardGumi